Les éditions en diverses langues

La bibliographie d’Emmanuelle Arsan dont l’œuvre a été traduite dans le monde entier et rééditée maintes fois, est à faire. Nous en donnons ici un premier aperçu, qui n’est pas exempt de manques ou d’erreurs. Nous les compléterons et corrigerons au fil du temps et nous encourageons nos visiteurs à nous aider à la compléter.

Les éditions en Chinois

Emmanuelle) Ershi shiji wenxue de daibiaozuo. Emmanuelle Arsan, traduit par Yi Ding. Taiwan, Editions Jinfeng, août 1994. Emmanuelle) Ershi shiji wenxue de daibiaozuo. Emmanuelle Arsan, traduit par Yi Ding. Taiwan, Editions Jinfeng, août 1994.

Les éditions en Danois

Emmanuelle, Nyd at elske. Traduction de Birgit Solmer Bennetzen. Couverture de Anne Grete. Borgens Ferlag, 1968, 192 p. 11,5x18,5 cm.
Emmanuelle anti-jomfru, Traduction de Birgit Solmer Bennetzen. Couverture de Anne Grete. Borgens Forlag, 1968, 288 p. 11,5x18,5 cm. Emmanuelle anti-jomfru, Traduction de Birgit Solmer Bennetzen. Couverture de Anne Grete. Borgens Forlag, 1968, 288 p. 11,5x18,5 cm.

Les éditions en Hébreu

emmanuelle tel aviv éd. Aviv 1976 emmanuelle tel aviv éd. Aviv 1976

Les éditions en Hongrois

Emmanuelle. Traduction de l'édition Robert Laffont de 1988 par Varadyné Sz. Hermina. Budapest, Europa Könyvkiado-MOKEP, 1989, 251 p. Couverture: photo du film: Emmanuelle dans son fauteuil et scène de l'avion pour le quatrième de couverture. 12x20 cm. Emmanuelle. Traduction de l'édition Robert Laffont de 1988 par Varadyné Sz. Hermina. Budapest, Europa Könyvkiado-MOKEP, 1989, 251 p. Couverture: photo du film: Emmanuelle dans son fauteuil et scène de l'avion pour le quatrième de couverture. 12x20 cm.

Les éditions en Néerlandais

Traduction de Marianne Kuik. Amsterdam, De bezige bij, 1973, 272 p. Couverture rose: Photo d'"Emmanuelle Arsan, auteur d''Emmanuelle'". 12,5x21 cm. Partenogenia Traduction de Marianne Kuik. Amsterdam, De bezige bij, 1973, 272 p. Couverture rose: Photo d'"Emmanuelle Arsan, auteur d''Emmanuelle'". 12,5x21 cm.
Emmanuelle Vertaling Marianne Kuik. Amsterdam, De Bezige Bij, 1975, 272 p. Couverture: la pomme et le serpent. 12,5x21 cm. Emmanuelle Vertaling Marianne Kuik. Amsterdam, De Bezige Bij, 1975, 272 p. Couverture: la pomme et le serpent. 12,5x21 cm.
De Antimaagd Emmanuelle. Traduction de Maartje Luccioni. Amsterdam, De bezige bij, 1975, 319 p. Couverture: les fesses d'une femme nue accroupie. De Antimaagd Emmanuelle. Traduction de Maartje Luccioni. Amsterdam, De bezige bij, 1975, 319 p. Couverture: les fesses d'une femme nue accroupie.
Emmanuelle. Vertaling Marianne Kuik. Amsterdam, De Bezige Bij, 1977, 272 p. Couverture: la pomme et le serpent. 12,5x21 cm. Emmanuelle. Vertaling Marianne Kuik. Amsterdam, De Bezige Bij, 1977, 272 p. Couverture: la pomme et le serpent. 12,5x21 cm.
Emmanuelle's Kinderen. Amsterdam, De bezige bij, 1977. Emmanuelle's Kinderen. Amsterdam, De bezige bij, 1977.
Emmanuelle. Traduction de Marianne Kuik. Breda, Maildex, 1990, 204 p. Couverture: une femme en buste nue et à contre-jour. 16x23,5 cm. Emmanuelle. Traduction de Marianne Kuik. Breda, Maildex, 1990, 204 p. Couverture: une femme en buste nue et à contre-jour. 16x23,5 cm.

Les Bandes dessinées en Néerlandais

Guido Crepax: De Fantasieën van Emanuelle, Rijswijk, Delfia Press b.v., 1979, 142 p., 34,5 x 24 cm. Guido Crepax: De Fantasieën van Emanuelle, Rijswijk, Delfia Press b.v., 1979, 142 p., 34,5 x 24 cm.

Les éditions en Polonais

Emmanuelle Emmanuelle
Knjiga Knjiga

Les éditions en Portugais

Emmanuelle. A Virgem. Traduçâo de Nayde Castello Branco. Rio de Janeiro, Artenova, 1974, 204 p. Couverture: Photographie de Sylvia Krystel. 14x21 cm. Emmanuelle. A Virgem. Traduçâo de Nayde Castello Branco. Rio de Janeiro, Artenova, 1974, 204 p. Couverture: Photographie de Sylvia Krystel. 14x21 cm.
Os Amores de Aurélie, Livros do Brasil, 1995. Os Amores de Aurélie, Livros do Brasil, 1995.
Missao secreta. Livros do Brasil, 1995.

Les éditions en Russe

Emmanuelle. Traduction russe. Moscou, 1992, 320 p. Emmanuelle. Traduction russe. Moscou, 1992, 320 p.
L'Antivierge, Moscou, 1992, 160 p.
Emmanuelle. Moscou, 1992, 336 p. Couverture : Emmanuelle devant la Tour Eiffel. Emmanuelle. Moscou, 1992, 336 p. Couverture : Emmanuelle devant la Tour Eiffel.
Emmanuelle 3, Moscou, 1992, 256 p Emmanuelle 3, Moscou, 1992, 256 p
Emmanuelle Arsan, Pauline Reage, Emmanuelle, Histoire d'O, Editions Vassilievski, 1992 Emmanuelle Arsan, Pauline Reage, Emmanuelle, Histoire d'O, Editions Vassilievski, 1992
Emmanuelle.edition Russe. Emmanuelle.edition Russe.
Emmanuelle.edition Russe. Emmanuelle.edition Russe.

Les éditions en Suédois

Emmanuelle. Oversättning Katja Birmann, Stockholm, Bonniers, 1968. Emmanuelle. Oversättning Katja Birmann, Stockholm, Bonniers, 1968.
Emmanuelle och Kärleken. Oversättning Katja Birmann, Stockholm, Bonniers, 1969. (Emmanuelle et l'amour, titre suédois de l'Antivierge) Emmanuelle och Kärleken. Oversättning Katja Birmann, Stockholm, Bonniers, 1969. (Emmanuelle et l'amour, titre suédois de l'Antivierge)

Les éditions en Tchèque

Emanuelle Arsanova: Emanuela, Traduction de Zdenek Abé. Bratislava, Ikar; Praha ; Iris, 1990, 428 p. Emanuelle Arsanova: Emanuela, Traduction de Zdenek Abé. Bratislava, Ikar; Praha ; Iris, 1990, 428 p..
Emanuelina Slunce Bratislava, Ikar, 1991, 241 p. Emanuelina Slunce Bratislava, Ikar, 1991, 241 p.

Les éditions en Vietnamien

Emmanuelle. Traduit par Khuyët Dahn. Emmanuelle. Traduit par Khuyët Dahn.
Dem Khoai Lac O Bangkok (Emmanuelle 2). Traduit par Khuyët Danh, 289 p. Dem Khoai Lac O Bangkok (Emmanuelle 2). Traduit par Khuyët Danh, 289 p.

Les éditions en Roumain

EEmmanuelle. Lecjia barbatului, bucarest, trei, 2005, 272 p. Emmanuelle. Lecjia barbatului, bucarest, trei, 2005, 272 p.