Les éditions en Allemand
La bibliographie d’Emmanuelle Arsan dont l’œuvre a été traduite dans le monde entier et rééditée maintes fois, est à faire. Nous en donnons ici un premier aperçu, qui n’est pas exempt de manques ou d’erreurs. Nous les compléterons et corrigerons au fil du temps et nous encourageons nos visiteurs à nous aider à la compléter.
Emmanuelle oder die Schule der Lust Deutsch von Henri Holz-Fay. Hamburg, Rowohlt, 1971, 256 p. Relié avec jaquette orange et violette. Traduction d'Emmanuelle. 10x19,5 cm.
Laura Hamburg, Rowohlt, 1977, 285 p. Couverture : une femme en chemise blanche moulante, à l'horizontale. 13x21 cm.
Stuttgart, Bertelsmann, 1979, 285 p.Laura
Emmanuelle oder die Kinder der Lust Deutsch von Jürgen Abel. Hamburg, Rowohlt, 1980, 214 p. Traduction des Enfants d'Emmanuelle. 11,5x19 cm
Vanna. Emmanuelle Arsan Deutsch von Jürgen Abel, Hamburg, Rowohlt, 1980, 32O p. Couverture: une femme nue couchée sur un lit violet, derrière une moustiquaire. 11,5x19 cm.
Vanna Hamburg, Rowohlt, 1980, 255 p. Couverture: une femme nue couchée dans une dune. 13x21 cm.
Néa Emmanuelle ArsanZwei Romane, Stuttgart, Hamburg, München, Deutschen Bücherbundes, sans date [1980], 512 p.
Auf dem Gipfel der Nacht Hamburg,Emmanuelle Arsan Rowohlt, 1986, 312 p. (21 x 13, 5 cm.).
Auf dem Gipfel der Nacht Aus dem Französischen von Nils Henning von Hugo, Hamburg, Rowohlt, 1988, 313 p. Couverture: dessin de H. Fischer montrant quatre femmes nues ou presque. Traduction de Sainte-Louve ou une nuit. 11,5x19 cm.
Emmanuelle oder die Liebe zur Kunst Emmanuelle Arsan Aus dem Französischen von Sara Pitti, Hamburg, Rowohlt, 1990, 317 p. Traduction de Les Soleils d'Emmanuelle. Couverture: une femme nue, le buste peint de motifs rose et jaune. 11,5x19 cm.
Emmanuelle oder der Garten der Liebe Deutsch von Sara Pitti, Hamburg, Rowohlt, 1990, 205 p. Couverture: deux femmes sur un lit s'embrassant et portrait de Sylvia Kristel en quatrième de couverture. 11,5x19 cm.
Laura Emmanuelle ArsanDeutsch von Sara Pitti, Hamburg, Rowohlt, 1990, 287 p. Couverture: photo du film: Emmanuelle Arsan et une femme blonde, buste à buste, s'embrassant. 11,5x19 cm.
Schamlos schönEmmanuelle Arsan 1990, 252 p.
Emmanuelle oder die Schule der LustEmmanuelle Arsan Deutsch von Henri Holz-Fay, Hamburg, Rowohlt, 1991, 271 p. Couverture: Emmanuelle et Ariane s'embrassant à pleine bouche contre une échelle (photo du film). 11,5x19 cm.
Yin Yang und Jade. Emmanuelle Arsan Aus dem Französischen von Elaine Bacher, Hamburg, Rowohlt, 1991, 192 p. Couverture: photo de Barbara Hanke; le bas du corps d'une femme vêtue d'un slip et de bas résille rouge. Traduction de Les Débuts dans la vie. 11,5x19 cm.
Emmanuelle,Die kinder der lust'. Emmanuelle Arsan Rowohlt, 1992, 247 p.
Emmanuelle Oder Die Schule der Lust / Emmanuelle Oder Die Kinder der LustEmmanuelle Arsan Zwei romane, 1992.
Liebhabereien. Eine erotische Lesebuch Erzählungen von Emmanuelle Arsan, Barbara Bronnen, Colette, etc, herausgegeben von Crestina di Ramondi. Droemer-Knaur, 1992, 476 p.
Emmanuelle. Die Schule der LustRowohlt, 1994, 247 et 270 p.
Vanna Rowohlt, 1994, 218 p
Emmanuelle Arsan: "De Liebe und die Phantasie" dans Zärtliche Blüten der Lust, herausgegeben von Carolin Keiser. Berlin, Orbis Verlag, s.d. [1995], p. 115-120.
Von Kopf bis Fuß Emmanuelle Aus dem Französischen von Sara Pitti, Hamburg, Rowohlt, 1996, 189 p. Traduction de Toute Emmanuelle. Couverture: Emmanuelle Arsan allongée sur une peau d'ours blanc. 11,5x19 cm.
lesebuch Blütten der Lust Herausgeg,Rowohlt, 1996 (Nouvelles)
>Römische Nächte Aus dem Franzosischen von Elaine Bacher. Hamburg, Rowohlt, 1997, 185 p. Traduction de Chargée de mission. Couverture: une femme nue sans tête, vêtue d'un voile rose s'envolant au vent, au bord de la mer. 11,5x19 cm.
Höhepunkte der erotischen Literatur von Emmanuelle Arsan, Brigitte Blobel, David Herbert Lawrence, Henry Miller, Vladimir Nabokov, etc., herausgegeben von Crestina di Ramondi, Droemer-Knaur, 1997, 358 p.
Emmanuelle oder die Schule der lust 1997, Rowholt. 270 p.
Emmanuelle oder der garten der Liebe 2 Teil des Weterfolges. 1997, Rowholt. 204 p.
Emmanuelle oder die kinder der lust. 3. Teil des Weterfolges. 1997, Rowholt. 247 p.
Aurélie Aus dem Französischen von Sieglinde Fritz, Hamburg, Rowohlt, 1998, 219 p. Couverture: un buste de femme nue couvert de sable. 11,5x19 cm.
Aurélie Roman traduit par Sieglinde Fritz. Wunderlich Rowohlt, 2000.
Laura Ein erotischer Roman. Deutsch von Sara Pitti. Hamburg, Rowohlt, 2000, 290 p. Couverture: une femme dont on voit les épaules nues et une partie du visage en extase. 11,5x19
Emmanuelle, oder Die Schule der Lust Deutsch von Henri Holz-Fay. Hamburg, Rowohlt, Wunderlich Taschenbuch, 2001, 271 p. Couverture: une femme nue en buste, la main appuyée contre l'oreille droite. 11,5x18 cm.
Emmanuelle oder der Garten der Liebe.Deutsch von Sara Pitti, Hamburg, Wunderlich Taschenbuch, 2001, 207 p. Couverture: à droite, un profil de femme nue des seins au pubis, en noir et blanc. Photo de Catherine Kochanski.
Aus dem Französischen von Sara Pitti. Hamburg, Wunderlich Taschenbuch, 2001, 191 p. Couverture: photo de Mauritius d'une femme nue allongée, la chevelure au premier plan.
Liehabereien Eine erotisches Lesebuch von Crestina di ramondi. Erzählungen von Emmanuelle Arsan, Bronnen, Colette, etc. (Droemer-Knaur, 2002, 476 p.)
Von Kopf bis Fuss Emmanuelle von Emmanuelle Arsan, Brigitte Blondel, D. H. Lawrence, Henry Miller, Vladimir Nabokov, et. édité par Crestina di Raimondi, Droemer Knaur, 2003, 358 p.
Oder garten der liebe.
La Bande Dessinée Allemande
Emmanuelle.Crepax